Thursday, November 26, 2009

Ray of sunshine / Zonnestraaltje

Today's Ray of Sunshine is my friend Jolanda, who Twittered yesterday that she was clearing up her stash and asked me if I was interested in some scraps for my sock yarn blanket. And of course I am. Little did I expect that she would hand me this. I was suitably flabbergasted, just about managed to get my hubby to make us a coffee and stammered a thankyou. What you see in the basket is four (FOUR) skeins of Ballee Mystery yarn, 50 grams of a mohair/acrylic mix, which I'm thinking of turning into a lovely tunic for Hannah (thinking of Lapwing from Little Knits, although Starling is also great, two totally different patterns which would both work with the yarn, but any ideas are greatly appreciated), two balls of red/pink sock yarn, a ball of colourful sock yarn and kitchen twiny-look sock yarn and then a smaller ball of lace yarn. And of course, I just had to wind up the Storm op Zolder sock biological sock yarn (with cotton and tencel) straight away, and start a Sokkenpad with it (Yes, Stephanie, Sokkenpad is a sock design ;) ). Still flabbergasted, and thinking of a way to gift something back...

Mijn Zonnestraaltje van vandaag is mijn vriendin Jolanda, die gisteren twitterde dat ze haar stash aan het opruimen was en me vroeg of ik nog belang had bij restjes sokkenwol voor mijn deken. Natuurlijk! Wat ik niet had verwacht, was dat ik dit zou krijgen. Ik was echt sprakeloos, en het lukte me nog maar net om naar manlief te wenken of hij even een bakje koffie voor ons wilde zetten en zachtjes dankjewel te fluisteren. Wat je hier ziet, zijn vier (VIER) strengen Ballee Mystery garen, 50 grams mohair/acrylic mix, waarvan ik denk ik een mooie tuniek voor Hannah van ga breien (ik zit te denken aan Lapwing uit Little Knits, of Starling, twee heel verschillende patronen die allebei met dit garen wel zouden werken, maar alle ideeën zijn welkom!), twee ballen rood/roze sokkenwol, een bal kleurige sokkenwol en sokkenwol die lijkt op keukengaren, en dan een kleinere bol kantgaren. En natuurlijk moest ik direct de streng Storm op Zolder biologische sokkenkantoen (met tencel) op bolletjes draaien en ben ik aan Sokkenpad begonnen (Yes, Stephanie, Sokkenpad is a sock design ;) ). Nog steeds sprakeloos, en aan het nadenken hoe ik iets kan teruggeven...

Saturday, November 21, 2009

In the paper / In de krant


We were in the paper today! Herma, Monique, Froukje and me had our socks on prominent display in the Leeuwarder Courant. Super proud!!! I'll make a copy, but here's a wee snapshot! (And no, they're not our legs...) Go to Herma's site for more information about the article!

We stonden vandaag in de krant! Herma, Monique, Froukje en ik mochten met onze sokken pronken in de Leeuwarder Courant. Supertrots! Een scan komt nog, maar hier is een voorproefje! (En nee, het zijn niet onze benen...) Ga naar Herma's site voor meer informatie over het artikel!

Friday, November 20, 2009

A little Dora moment / Een klein Dora-momentje

I'm having a little Dora moment this afternoon... the manuscript has been sent off! I did it! Weight of my shoulders! Bla bla... I am eagerly awaiting the responses, but we did celebrate my 'freedom' with a trip to the local fish & chip shop for a nice lunch. I'm taking the rest of the day off, to see how far I can get with Elijah... who's a bit half-done at the moment...

Ik heb even een klein Dora-momentje vanmiddag... het manuscript is verstuurd! Het lukte! Wat een last van mijn schouders! Bla bla... Ik wacht natuurlijk nog op de reacties, maar we hebben mijn 'vrijheid' gevierd met een lunch bij de plaatselijke visboer. Ik neem de rest van de dag vrij, om te kijken hoe ver ik kom met Elijah... die momenteel een beetje half-af is...

In the end, the SSK tension problem turned out not to be a problem, because it is at the place where the body starts...

Uiteindelijk bleek het SSK-probleem ook geen probleem te zijn, omdat het precies zit op de plek waar het lijfje begint...

Saturday, November 14, 2009

SSK

I was already warned about this problem, but I fell in the trap nevertheless... Decreasing has never been an issue whenever I do it in alternate rows, but now I'm doing it in consecutive rows, I can see why it just doesn't work when you use a 'normal' SSK. After ending up with what looked like a horrible ladder, I ripped back about 10 rows and tried again. A twisted SSK stitch this time, as shown in Wonder how to. But alas, this was the result:

Ik werd al gewaarschuwd, maar toch viel ik in de val... Minderen is nooit een probleem geweest in rijen om en om, maar in opeenvolgende rijen blijkt het nu toch niet te werken met een gewone SSK. Nadat ik breisel met een vreselijke ladder kreeg, besloot ik om tien pennen terug te steken en het opnieuw te proberen. Een gedraaide SSK volgens de methode op Wonder how to. Nu was dit het resultaat:
I know, many people would just think, fine. But it got me miffed. The K2tog is neat and tidy, while there is still a ladder before the SSK. So I decided to try another method. Cat Bordhi's Hungry Stitch:

Veel mensen zouden zeggen, prima toch? Maar het irriteerde me toch een beetje. De K2tog is netjes, terwijl er nog een ladder te zien is voor de SSK. Dus probeerde ik nog een andere methode. Cat Bordhi's Hungry Stitch:

***************************************************************************************
Can you see the difference? While with the twisted SSK I have a ladder right next to the SSK, with the Hungry Stitch, the stitch before the SSK is too open. The search for the best way to solve this, is still on. How does Ysolda do it??? Which one do you think is best?

Zie je het verschil? Terwijl bij de gedraaide SSK de ladder er direct naast zit, zit die bij de Hungry Stitch in de steek ervoor, die te open is. De zoektocht naar de perfecte linkse mindering gaat door. Hoe doet Ysolda dat toch? Welke vinden jullie het netst?

Wednesday, November 11, 2009

Playing hookie / Even haken

I'm taking a little break today from my book. I got the go-ahead yesterday to combine two books into one, which gives me another week to finish it. And a bit more space to breath :D That is why I have been surfing the net for some cool ideas for Xmas. Yes, I know, it's a long way off, but I decided that if I want my tree and house decorated in time, I had to start researching and collecting materials now. I've decided on crochet this time. Not only because it is quick, but because I saw this and fell in love. Head over heels!

Ik neem even een kleine pauze van m'n boek. Gisteren hoorde ik dat mijn plan om twee boeken te combineren tot één is goedgekeurd, wat me een extra week geeft om het af te maken. En iets meer ademruimte :D Daarom heb ik wat zitten surfen op internet, op zoek naar ideeën voor de Kerst. Ik weet het, het duurt nog even, maar ik dacht dat als ik mijn boom en huis met zelfgemaakte dingen wil versieren, ik nu toch wel moet beginnen met rondkijken en materiaal verzamelen. Dit keer ga ik dingen haken. Niet alleen omdat het snel gaat, maar omdat ik dit zag en direct verliefd was. Tot over mijn oren!

I. HAVE. TO. MAKE. THIS.

DIT. MOET. IK. GEWOON. MAKEN.

And then I started digging for more stuff. And I found more. Loads more. So, if you don't hear from me, I'm playing hookie...

En toen ging ik zoeken. En vond ik meer. Nog meer. Dus, als je even niets van me hoor, dan ben ik aan het haken...

Friday, November 6, 2009

I am writing a book / Ik schrijf een boek

I'm writing a book. It's scary as hell. And as a result, I'm cleaning a lot. On the Internet I found just the term for it: procrasticleaner. And that is what I am. I clean to put off things. I clean whenever I'm suffering from 'writer's block'. I clean whenever I 'have to' do someting. And that is why my kitchen is getting a thorough scrub every day, the floor is being washed so often that the tiles have lost their protective coating, all my vases have been scrubbed and polished, photo frames have been dusted off, the stairs are spotless, and I even attached the living room carpet with a scouring pad... and I wrote my first 5,000 words.

Ik ben een boek aan het schrijven. Doodeng vind ik het. En dus ben ik erg veel aan het poetsen. Op internet vond ik daar een mooie term voor: procrasticleaner. Uitstelpoetser.En dat ben ik ook. Ik poets om uit te stellen. Ik poets als ik even last heb van 'writer's block'. Ik poets als ik iets 'moet'. En dus krijgt mij keuken elke dag een beurt, wordt de vloer zo vaak gedweild dat de beschermlaag al bijna van de tegels is, heb ik de vazen allemaal geschuurd en gepolijst, fotolijstjes afgestoft, traptreden gesopt, met een schuursponsje alle meuk uit het kamerkleed gehaald... en heb ik mijn eerste 5000 woorden op papier.

The book is about gp's. And money. And taxes. I'm not a gp. And I haven't got a clue about money. Or taxes. But what I can do, is read, do research on the Internet, dig around in government websites and documents until I find what I'm looking for. And then put it on paper in a nice way. 30,000 more words to go. I've got another week. Oops.

Het gaat over huisartsen. En geld. En belastingen. Laat ik nou geen huisarts zijn. En absoluut geen verstand hebben van geld. Of belastingen. Maar wat ik wel kan, is me inlezen, dingen opzoeken op internet, graven in websites en documenten van overheden tot ik heb gevonden wat ik zoek. En dat dan op een leuke manier op papier zetten. Nou nog 30.000. En ik heb nog een week. Oeps.

As a true procrastiknitter I also rustled these up really quickly...

En als echte procrastiknitter heb ik deze er nog even snel uitgetikt...

Two Suzies / Twee Suzies:

Tuesday, November 3, 2009

Warm hands

And one warm neck. Two sets of mittens and a scarf knit, within a few days, actually. Husband is still awaiting his mittens, but he has to wait until I get my mice done. Yes, two of them! I was debating which stuffed toys to knit for the twin boys my neighbour from two doors down gave birth to last week. I was thinking Otto. I was thinking Elijah (even if only for the name). I was thinking Sophie. I was thinking Nijntje. I was thinking a lot, and then I started knitting Suzie. Again. And now I'm working on Suzie number 3.

Piccies!

En een warme nek. Twee paar wantjes en een sjaal gebreid, binnen een paar dagen zelfs. Manlief wacht nog op zijn wanten, maar hij moet wachten tot ik mijn muizen af heb. Ja, twee! Ik zat te dubben welke knuffels ik zou breien voor de tweeling van mijn buur-buurvrouw die vorige week is bevallen. Ik dacht aan Otto. Ik dacht aan Elijah (alleen al om de naam). Ik dacht aan Sophie. Ik dacht aan Nijntje. Ik dacht een boel, maar begon toch weer met een Suzie. Weer. En nu ben ik bezig met Suzie nummer 3.

Foto's!