Sunday, December 15, 2013

Going straight - Recht zo die gaat

It's been a few months now, since I translated a really cool craft book into English: Visserstruien by Stella Ruhe. A book filled to the brim with historical information and patterns of Dutch ganseys, from up and down the coast.
Het is al een paar maanden geleden dat ik een prachtig boek naar het Engels mocht vertalen: Visserstruien door Stella Ruhe. Een boek bomvol historische informatie en patronen van Nederlandse visserstruien van langs de hele kust.


Of course, hubby admired the gorgeous jumpers in the book. A long time ago, I knitted my Irish hunk an Aran sweater (which he still wears). Now, after more than 15 years in the Netherlands, it's time for his first Dutch sweater. He selected the Ouddorp pattern.
Natuurlijk werd er hier ook door mijn stoere man likkebaardend naar de truien gekeken. 'Ooit' breide ik voor hem een Arantrui, voor mijn Ier (die hij nog steeds draagt). Nu krijgt hij, na meer dan 15 jaar Nederland eindelijk zijn Nederlandse trui! De keuze viel op Ouddorp. 


Why not, forcing me to look at this hunk for a few weeks ;)
Hubby is getting a black version.
But what is so strange about this project? Well, have a look...
Ja hoor, moet ik een paar weken tegen deze knappe jongen aankijken tijdens het breien ;) 
Manlief krijgt een zwarte versie...
En wat is nou zo gek aan dit project? Kijk maar...


Straight needles! After some messing about on the circulars, I decided to knit this sweater the old-fashioned way. The swatch is drying, hubby has been measured and I have a bag full of lovely soft black Hjertegarn Vital from Knitted Knots sitting next to my chair. Ready, set... Go!
Rechte naalden! Na wat gemier op rondbreinaalden toch besloten om het gewoon op de 'ouderwetse' manier te doen. De stekenproef ligt te drogen, manlief is gemeten en ik heb een tas vol met heerlijk zachte zwarte Hjertegarn Vital van Knitted Knots naast de stoel staan... Klaar voor de start!

Tuesday, November 19, 2013

Return of the garter stitch - Ribbelssssss

Nearly everyone starts with this stitch, it's the first one in any stitch dictionary and it's a stitch that forms the basis of many intricate Shetland pattern: the garter stitch.

Bijna iedereen begint ermee, het is de eerste steek in elk stekenboek en het is een steek die de basis vormt van heel wat ingewikkelde kantpatronen uit Shetland: de ribbelsteek.

It's busy in Casa Moss. So busy that the thought of having to knit complicated patterns is slightly too much. The triangular shawl I knit in stockinette for the National Spinning Weekend, with a crocheted border, was complicated enough, as were the Hermione socks (knit 3, purl 1), and to make sure that I have a few more options than just spin white Shetland wool every night (totally no stimuli and difficult decisions, great to clear the brain at the end of the day), I went back to garter stitch.

Het is druk in Casa Moss. Zo druk dat de gedachte aan het breien van ingewikkelde patronen momenteel even iets te veel is. Het kippendoekje dat ik voor de Landelijke Spindag breide, met zijn gehaakte randje, was al ingewikkeld genoeg, net als de Hermione sokken (3 recht, 1 averecht), en om te voorkomen dat ik elke avond gewoon witte Shetlandwol zit te spinnen (heerlijk prikkelloos, fantastisch om de kop even leeg te krijgen), heb ik teruggegrepen op de ribbel. 

It's lovely, this 'immer gerade-aus' knitting. Well, in the case of Batman's short scarf I had to change colours - Fibonacci of course... - and in the case of Colour Affection I have to increase here and there and change colours every two needles. Great. Simple. Just what I need.

Lekker zeg, gewoon 'immer gerade-aus' breien. Nou ja, in het geval van de korte sjaal voor Batman met kleurwisselingen - wel Fibonacci, dat dan weer wel... - en in het geval van Colour Affection met wat meerderingen en steeds 2 naalden van elke kleur. Lekker. Simpel. Precies wat ik nodig heb.

But the scarf is done, and Colour Affection is also quickly nearing the end (and I sincerely hope that tight edge will not annoy me so much that I decide to ripriprip the whole thing...), so I'm on the look-out for another nice and easy garter stitch project. I think it will be some house socks, to felt in the machine. And hopefully that will get me back to full energy strength to get started on the two-tone Xmas socks that are becoming a bit of a tradition... I'm thinking of these...


Maar de sjaal is klaar, en Colour Affection is ook bijna af (en ik hoop van harte dat die strakke rand me niet zo irriteert dat ik het hele geval weer besluit uit te halen), dus ben ik op zoek naar opnieuw een eenvoudig ribbelprojectje. Sloffen, den ik, om dan te vilten in de wasmasjien. En hopelijk heb ik dan weer genoeg energie om te beginnen aan de tweekleurige kerstsokken die een beetje traditie aan het worden zijn... Ik zit te denken aan deze...

Wednesday, October 23, 2013

Spindling in a church

Not your everyday location for a yarny event... If you don't take all the 'long yarns' into account that may have rolled off the pulpit here in years gone by... After holding the 'Brei- & Haakdagen' in Nieuwegein for a few years, the organizer realized that there was a great desire for a similar event in the north of the country.

Spinnen in de kerk... Nou hangen ze regelmatig aan de balken, maar het ging hier toch even over iets anders... Nadat de Brei- & Haakdagen al een paar keer in Nieuwegein waren georganiseerd, kwamen de noorderlingen aan met de vraag of zoiets ook een keer dichter in de buurt kon.

In the run-up to the event, I was asked whether I wanted to give spindling workshops again. Not just the short ones, like I did in Nieuwegein, but also a long one. Could I fill 2.5 hours talking about spindling and teach students enough skills for them to go home happy and addicted?

Tijdens de voorbereidingen werd ik gevraagd of ik weer spintolworkshops wilde geven. Niet alleen de korte, zoals in Nieuwegein, maar ook een lange. Zou ik 2,5 uur kunnen volkletsen over tolspinnen en de workshoppers genoeg kennis over de diverse technieken bijbrengen on ze tevreden en met een nieuwe verslaving weer naar huis te zien gaan?

Well, yes! I thoroughly enjoyed myself in Groningen! The short workshops took place in the (serene) choir of the Der Aa-church, the long one at the Movie Academy. And did I take pictures? Of course not... But, I did make it onto the small screen! You can see me (well, my pink shawl, mainly) at 0:09, 0:34 and 1:07.

http://www.youtube.com/watch?v=YFnEA1XjusE&feature=share&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DYFnEA1XjusE%26feature%3Dshare&app=desktop

Nou, ja! Ik heb mezelf enorm vermaakt in Groningen! De korte workshops werden gehouden in het (serene) koor van de Der Aa-kerk, de lange in een zaal van de Filmacademie. Heb ik foto's gemaakt? Natuurlijk niet... Maar ik ben wel op tv geweest! Ik (nou ja, vooral mijn roze shawl) ben in het bovenstaande filmpje te bewonderen op 0:09, 0:34 en 1:07. 

On the Friday, I also helped out at the Wereldwol stand. My favourite yarn enabler, way too closeby ;)

Op de vrijdag heb ik ook nog meegeholpen in de stand van Wereldwol. Mijn favoriete breiwinkel en veel te dichtbij ;)

A few pictures of the event... I hope this will be a repeat event!

Toch een paar foto's van de dag(en), met dank aan de Breidag Facebook-pagina! 




During the long workshop, one lovely lady gave me two of her spindles... Amazing! (Thanks again Kitty H!!!) I've been spindling away on them and they seem to enjoy living in our house...

Tijdens de lange workshop kreeg ik gewoon twee tollen... Fantastisch! (Nogmaals bedankt, Kitty H!) Ik heb al een heel eind op de tolletjes weggesponnen en ze lijken het wel fijn te vinden hier bij ons in huis...



Next blog: knitting!

Volgende blogje: breien!

Sunday, October 13, 2013

Spreading the love

A while ago, I joined a club. They members had one thing in common: a love for turning fibre into yarn. All the people who are members of that club (almost 500 at the moment) know: once you start, you can't stop. Ever. Worse, you turn into an evangelist, and want to let everybody you know join in the beauty that wool, fibre, yarn and everything related has to offer.

Once in a while, we meet up. We now have 2 annual meetings: one small one, which was attended by around 100 spinners last March, and one big one, always held in the first weekend of October. This year, over 230 spinners enthusiastically rsvp'ed when the first invitations were sent out. Around 100 of these spinners actually booked the entire weekend at Mennorode, in Elspeet, where we hold the annual Fall meeting. It was our 15th, so enough reasons for a big party!

As I was too busy running from here to there and back again all weekend, I got very little spinning done, and managed to only take a few pictures. We had a few photographers who did an amazing job capturing the event, the fun, togetherness and beauty of the weekend, and I want to share some of these pictures here... Thanks to Rob Kool and Ans Kriesels for the pictures. A full 'slide show' will be shown at our spring meeting!

































But to come back to the evangelist thing. Earlier this year, I was asked to share my love of spindling with visitors of the Brei- and Haakdagen in Nieuwegein. When the same event was held in Groningen this weekend, again the invitation to come and give workshops was in my mailbox. This year, besides two short 45-minute workshops, I also gave a long 2.5 hour one. Plenty of time to play with spindles, wool and fibre. And plenty of time to have fun!

The next blog entry will have some links to videos and pictures of this fantastic event!

Tuesday, September 10, 2013

And into Autumn....

I blinked a few times, flew to Ireland and back, had the odd adventure en route and there you have it: wind, rain, falling leaves... We're slowly slipping into Autumn. Time for hot chocolate, soup and spinning.
But not before a short recap of the spinning Summer!
I did continue with the Tour de Fleece while we were on holiday in Ireland. Spinning on the beach: yes, it can be done! It does get you some weird looks, but also lots of admiring smiles.
It didn't go very fast though...


Dough

Dough

Culdaff
 
Malin

Malin

Derry Peace Bridge

Derry Peace Garden

Derry Craft Village (not me, these were the girls from Knitfield)

Portrush

Lisburn

 
Malin

I even managed to get some fibre-related visits in. How can you go to Ireland/Northern Ireland and nót see any linen or flax?
The Linen Museum in Lisburn didn't disappoint. Bijoux, but very complete. The big weaving looms were impressive! Staff was on hand to explain all about flax spinning and the weaving process (e.g. damask). Unfortunately, they have a no-photography rule, so, no photos...
Luckily, that was not the case in New Mills. This was small, less impressive on the inside, but in beautiful surroundings.


(luckily these are dolls, not real people...)

I've been spinning like a madwoman since coming home, so more to see soon...And the National Spinning Weekend is coming up in less than a month, with workshops the week after at the Haak & Breidagen in Groningen. Enough to do!