Recap or restart? - Terugblikken of vooruitkijken?

The last few months have been hectic. The ease of use of Facebook and Twitter almost made me forget there was something called a blog, so both the craft and family blog were grossly neglected.
I could recap about everything I have done, made, experienced and been through, but that would take me forever.
So, instead, a glance back over my shoulder at last weekend. We were in Orvelte, where we enjoyed a sunbaked day among the sheep and other crafty folk. With great music and a great atmosphere. Lovely people and lovely yarn, wool and other things.
Me and the Mermaid suffered from bad sleep deprivation (it was the morning after the night before - World Cup quarter finals, with a penalty shoot-out way way way past our bedtime), and I was glad that I had been so smart to sort everything out for the fair on the Friday and loaded the car up on the Saturday afternoon.
Me and Mermaid picked up Judith on the way. She had a bag full of fleece to card, so she spent a lot of time demonstrating the big machine we had at the stand. The people were truly intriged. We also had Marja and Wilma demonstrate both wheel and spindle spinning, which was great, and Mermaid made rolags on the blending board. I just flittered about (as usual) with my spindle in tow. We welcomed a new member, and just had great fun.

De afgelopen maanden waren behoorlijk hectisch. Omdat Facebook en Twitter zo makkelijk zijn, zou ik bijna vergeten dat ik ook nog een blog had! Ik zou natuurlijk kunnen schrijven over wat er is gebeurd, maar dat zou eeuwen duren.
Dus, in plaats daarvan even een blik over de schouder naar afgelopen weekend. We waren in Orvelte, waar we genoten van een heerlijke zonnige dag tussen de schapen en veel ambacht- en handwerklieden. Met heerlijke muziek en een heerlijke sfeer. Fijne mensen en fijn garen, fijne wol en ander fijns.
Mermaid en ik hadden nogal last van slaaptekort (kwartfinale WK, met strafschoppen ver na bedtijd), en ik was erg blij dat ik op vrijdag alles al had voorbereid en op zaterdagmiddag alles al in de auto had gedaan. 
Onderweg pikten we Judith op, met een grote zak wol om te kaarden. Ze kon zo mooi onze gigakaarder demonstreren! Marja en Wilma demonstreerden het wiel- en tolspinnen en Mermaid maakte rolletjes op het mengbord. Ik fladderde gezellig tussen alles heen en weer met mijn tol. We mochten weer een nieuw lid verwelkomen en genoten van een superdag!

 Judith at the carding machine

Showing a passer-by what it turns into

Mermaid at the blending board

Marja and Wilma

'I can still do it, look!' 

A fun little felting workshop - this will be included in the craft lessons at school!

The black alpaca was nearly stuffed into our boot... 

The Wollust fairy fleece maker

Rolling up a bracelet - another fun school idea

And yes, the Tour de Fleece has started... I'm not 'competing' this year, dispite the good start at Orvelte. It overlaps with our holiday, and I don't see myself dragging along wool and a wheel (or even spindle) this year. It will be knitting for me! In June, I spun up 1.8 kg of Swifter/Texelaar mix, which should turn into a Pumpkin Ale, or, as mine will be au naturel: Guinness Froth. After 4 starts, I think I'm onto a roll now... Only the back has intricate cabling, so this should be a perfect TdF project!

En ja, de Tour de Fleece is weer begonnen. Ik doe dit jaar niet mee, ondanks dat ik in Orvelte toch best leuk heb gesponnen. Het overlapt met onze vakantie, en ik zie mezelf nog niet met wol, een wiel (of tol) in de tent dit jaar. Ik ga lekker breien! In juni heb ik 1,8 kg Swifter/Texelaar gesponnen, en daar wil ik Pumpkin Ale van breien, of, omdat de mijne in naturel wit is: Guinness Froth. Na 4 keer opnieuw beginnen, gaat het nu lukken... Alleen het achterpand heeft van deze ingewikkelde kabels, dus het is een perfect TdF-project!